Siboldi, del descenso como jugador a la gloria como técnico en Tigres