Despreciado por La Volpe, 'Quick' Mendoza ficharía por Real Oviedo