Valentín Castellanos, Bota de Oro en la MLS y campeón con NYC FC