Kathryn Nesbitt, la primera mujer árbitro en la MLS Cup