Miguel Herrera, el terror de los Pumas en el Clásico frente a América