Guillermo Hoyos, DT de Atlas: El 'Pollo' Saldívar salvó a Pumas