La Volpe, entre las chances de gol erradas y el nerviosismo del Toluca