Simone Biles, Osaka y otros deportistas con problemas de salud mental